Estou entrando.
Kimmy ?
Kimmy !
Kimmy Johnson,32, apunhalada uma vez com um abridor de cartas
encontrado na cena; atingiu uma artéria.
Hora da morte entre às 18 e 20 h de sexta.
A mãe da vítima encontrou seu corpo na manhã seguinte.
A polícia prendeu Tess Middleton,32,
digitais encontradas na campainha, na maçaneta,
e na arma do crime.
Os vizinhos viram seu carro na garagem de Johnson por volta das 7:00.
Nós temos certeza de que era ela ?
Placa personalizada.
"Muito linda para você"
Legal.
Relacionamento entre Middleton e a vítima ?
Até há alguns anos atrás, Kimmy Johnson trabalhou para
o marido de Tess Middleton; sua assistente pessoal.
Eles estavam tendo um caso.
Primeiro pensamento de todo mundo.
A polícia não encontrou nenhuma evidência de caso amoroso, mas...
Johnson foi barriga de aluguel de Middleton.
Perdão, barriga de aluguel ?
Ela deu à luz ao filho deles,
Nicholas há 6 meses.
Incomum; ter a sua assistente anterior
como sua barriga de aluguel ?
Quem faz isso ?
Parece estranho mas, o que nós sabemos ?
Geralmente, barrigas de aluguel
são estranhas para o casal - alguém mais jovem, e mais pobre.
Ela definitivamente era mais pobre
The Middletons estão esbanjando.
Tess Middleton e Kimmy Johnson tinham aproximadamente a mesma idade.
Estranho, muito estranho.
A Sra.Middleton disse alguma coisa quando foi presa ?
Ele pediu um advogado imediatamente.
Os policiais pensam que pode ter sido uma disputa pelo bebê.
A mãe da vítima disse a eles que Kimmy iria entrar na Justiça.
Então quem é a mãe biológica ?
Tess Middleton, seus óvulos, esperma do marido dela.
Kimmy Johnson era estritamente uma barriga de aluguel,
um útero para alugar, assim falando.
Então, se isso era uma briga pelo bebê,
ela não teria muito pelo que reclamar ?
Não necessariamente.
Contratos de gestação não são exigidos em Indiana.
É bem mais comum
para casais daqui contratarem uma barriga de aluguel em outro estado.
Sim, mas Middleton é a mãe biológica.
A presunção está com a mãe que gerou,
mas, no fim das contas, a mãe biológica irá prevalecer.
Então Kimmy Johnson teria grandes chances de ganhar a guarda do bebê ?
É uma área muito nebulosa.
Também é um motivo.
O que essas pessoas estavam pensando ?
Há quanto tempo ela estava te extorquindo ?
Ela tem sido instável e exigente desde o começo.
Mas a chantagem
começou apenas há uns meses atrás.
Por que você não deu queixa na polícia ?
Ela disse que se eu contasse para alguém, até para Carl,
ela apenas negaria, nos levaria para a Justiça,
e iria pedir a guarda de Nicholas.
Eu não podia arriscar isso.
Eu estava com medo de perdê-lo.
Se o Tribunal desse a guarda provisória à ela,
vai saber o que ela iria fazer.
Pegar a criança e fugir ?
Como Kimmy Johnson veio a ser sua barriga de aluguel ?
Ela se ofereceu.
Ela trabalhou com Carl por anos.
Ele confiava nela.
Ele disse que ela era a pessoa perfeita.
Nós a conhecíamos, ela era inteligente.
Ela queria fazer isso.
Por que ?
Se oferecer para gerar seu filho; isso não pareceu incomum ?
Ela disse que devia isso a Carl.
Ele a colocou embaixo da sua asa,
fez ela começar na firma.
Ele realmente foi como uma figura paterna para ela,
foi o que ela disse.
Então quando ela começou a te ameaçar... ?
Eu estava chocada.
Quero dizer, se nós tivéssemos idéia de como ela realmente era...
Conte a ela o que aconteceu naquele dia.
Ela passou lá em casa e pediu mais 10.000 dólares.
Mais... ?
Além dos 20 que eu já tinha dado à ela.
Eu disse a ela que eu iria
ao banco de novo na segunda-feira.
Mas assim que ela saiu,
eu pensei melhor.
Então eu fui a casa dela.
Por que você simplesmente não ligou para ela ?
Eu queria fazer isso cara-a-cara.
Eu tinha que terminar com isso de uma vez por todas.
Eu disse a ela que eu não pagaria mais nenhum centavo,
e se ela me ameaçasse de novo, eu iria a polícia.
Qual foi a resposta dela ?
Ela me empurrou.
Havia um abridor de cartas em cima da mesa,
e eu o peguei apenas para assustá-la.
E foi aí que ela foi atrás do Nicholas.
Uma mãe protegendo seu filho.
Sério ? Então por que levar Nicholas com você ?
Por sua causa, você o colocou em uma situação de perigo.
Eu pensei que se eu levasse ele comigo e ela visse o quando eu o amava,
ela me ouviria e nos deixaria em paz.
E depois que você a apunhalou ?
Eu fui para casa e contei ao meu marido o que tinha acontecido.
O seu comportamento aquela noite enfraquece a sua versão.
Por que você não ligou para a polícia ou ao 911 ?
Eu estava assustada.
Os Middletons estavam assustados e confusos
e eles estavam prestes a ligar para a polícia
quando a Sra. Middleton foi presa.
Prestes.
A proteção de uma terceira pessoa é, como você sabe,
sem dúvida, uma forma de defesa.
Você está tentando montar uma defesa afirmativa ?
Se nós precisarmos...
Nós estávamos esperando que você ouvisse uma razão.
Vamos ligar para o oficial e libertar minha cliente.
Nós ainda temos tempo antes de fazer as acusações.
Ela não irá a lugar nenhum antes de investigarmos isso melhor.
Eu preciso ir para casa agora.
Eu tenho um bebê que precisa de mim.
Você devia ter pensando nisso
antes de apunhalar Kimmy Johnson.
Eu cheguei em casa do traballho às 20:30.
Minha mulher estava sentada no sofá, chorando, inconsolada.
Ela me contou que Kimmy tinha a atacado,
e que ela a tinha matado.
Eu não posso te dizer o pesadelo que isso tem sido.
Sr. Middleton, como a sua assistente anterior
veio a ser barriga de aluguel de vocês ?
Ela sabia o quando nós desejávamos um bebê.
Nós tentamos tudo.
Barriga de aluguel era a nossa última chance.
Você sabe que os contratos de gestação não são exigidos em Indiana.
Nosso advogado nos contou.
Mas vocês foram em frente do mesmo jeito.
Kimmy era minha amiga.
Eu confiei nela.
Kimmy Johnson te disse que ela queria a guarda do bebê ?
Não, absolutamente não.
Se alguma vez ela tivesse dado isso a entender,
eu teria cortado relações com ela.
Então você não acredita que ela quisesse o bebê ?
Realmente não.
É claro que ela adorava Nicholas, mas...
Eu acho que ela apenas ameaçou uma briga pela custódia
para extorquir dinheiro de Tess.
Sua mulher fez diversos saques de grandes quantias
de sua conta corrente,
diz ela para pagar Kimmy Johnson.
Você estava ciente desses saques ?
Tess tem sua própria conta bancária.
Além disso, eu não teria pensando nada.
Ela paga um monte de coisas em dinheiro,
a empregada doméstica, o jardineiro.
Então ela nunca te disse que Kimmy estava a extorquindo ?
Não, até aquela noite, não.
Eu acho que ela pensou que poderia lidar com Kimmy por conta própria.
Ambos fizemos terríveis erros de julgamento.
Nós deveríamos ter saído do estado, contratado uma estranha,
ter assinado um contrato bem rígido, e cortado qualquer tipo de contato
com a mulher depois de o bebê ter nascido.
Então você não acha que Kimmy estava, primeiramente, motivada
pela amizade que tinha com você e sua família ?
Eu pensei que ela estava, mas...
Eu acho que, primeiramente, ela estava motivada por dinheiro.
Eu deveria ter visto ela pelo que ela era.
Eu pensei que a conhecia, mas não.
Eu pensei que nós estivéssemos fazendo tudo certo.
E eu errei.
Uma mulher protegendo a si mesma e seu bebê
de uma barriga de aluguel calculista.
É uma estória convincente, e as evidências sobre o caráter
da vítima são admissíveis em casos de legítima defesa.
O júri deve aceitar isso.
Bom, eu já ouvi estórias menos simpáticas.
Não há evidência forense
para suportar a alegação de Tess Middleton de legítima defesa.
O legista diz que Johnson estava de costas para sua agressora.
Ela nunca a viu chegar.
E a Sra. Middleton
não tinha marcas ou arranhões,
nada que sugerisse que Kimmy Johnson a tinha atacado primeiro.
A evidência física está do nosso lado,
mas dificilmente é definitiva.
E sobre a alegação de extorsão ?
Diversos saques de grandes quantias em dinheiro
da conta correte de Tess Middleton.
Pode ser consistente com chantagem.
Mas os registros financeiros
de Kimmy Johnson não mostram nenhum depósito significativo.
Então ela não deixou um rastro.
Dinheiro é fácil de se esconder.
Nós continuaremos procurando.
Sim, e sobre os problemas de custódia ?
Vários telefonemas entre
o advogado do casal e da vítima
nos dias iniciais, incluíndo
o dia do assassinato.
Ed está com o advogado.
Duas mulheres... ambas querendo o mesmo bebê.
É bíblico.
Então como você quer proceder ?
Como diz você, ela é uma ré simpática
e as bases da lei são obscuras.
E Kimmy Johnson está morta.
Acuse Tess Middleton de homicídio.
Uma acusação de homicídio.
Como você se declara, Sra. Middleton?
Inocente, Meritíssimo.
O Estado se opõe a fiança, Meritíssimo.
A ré possui amplos recursos
de fugir da jurisdição.
Minha cliente é uma mãe recente sem antecedentes criminais.
Ela não apresenta nenhum risco.
Nós pedimos que ela seja liberada sob pagamento de fiança.
Meritíssimo, a ré é acusada de
ter matado sua barriga de aluguel para evitar que
ela pedisse a guarda de seu bebê.
Se ela pode matar para continuar com o bebê,
certamente ela pode se livrar da fiança para fazer o mesmo.
De acordo, Srta. Scofield.
A ré sera detida sem possibilidade de fiança.
Eu não me importo com o que a Sra. Middleton disse,
ela jamais teria extorquido alguém.
E ela jamais teria usado Nicholas.
Ela amava aquele bebê.
Carregar um filho no ventre para o seu ex-chefe,
você não achou isso um pouco... ?
Eu sei de alguém que doou um rim para um amigo.
Eu não acho que seja tão mais incomum do que isso.
Kimmy trabalhou para Carl por anos.
Ele era muito generoso para ela.
A ajudou a conseguir seu novo trabalho como assistente jurídica.
Ela sabia que ele queria uma criança,
e ela queria ajudá-los.
O aspecto financeiro deve ter influenciado
em alguma parte de sua decisão.
Ela teria feito de graça.
Mas ela não fez.
Os Middleton pagaram para ela
35.000 dólares mais todas as suas despesas médicas.
Ela não precisava do dinheiro.
Eu precisava.
Depois que o pai de Kimmy morreu,
eu não podia arcar com as despesas da casa.
Eu precisava de 30.000 dólares para pagar a hipoteca.
Então, quando os Middletons precisaram de uma barriga de aluguel,
Kimmy pensou que seria uma forma de ajudar Carl e eu.
Você disse a polícia
que sua filha queria a guarda de Nicholas.
Ela tinha uma ligação com aquele bebê,
o sentiu chutando em seu útero.
Quando ele nasceu,
ela o segurou nos braços...
Tess Middleton é a mãe dele.
Vocês não tem nenhum laço biológico com ele.
Não importa.
Nós sentimos que ele é tão nosso quanto deles.
O pedido pela guarda, por que agora ?
O contrato de gestação
diz que Kimmy tinha que fornecer o leite materno.
Durante os 6 primeiros meses, que estavam quase terminando.
Ela me disse que estava com medo
que quando ela não estivesse fazendo isso por eles,
Tess Middleton poderia chutá-la
e ela nunca mais veria Nicholas de novo.
É assim que funciona.
A barriga de aluguel entrega o bebê.
Ainda assim, não é certo.
É, Kimmy telefonou.
Ela perguntou se o contrato de gestação
poderia ser extendido por mais 6 meses.
Eu disse a ela que os Middletons jamais concordariam.
Que eles queriam encerrar esse capítulo
e seguir em frente com suas vidas.
Eu sugeri a ela fazer o mesmo.
Como ela reagiu a isso ?
Ela ficou exaltada.
Esse foi seu modus operandi. Você tem certeza de que
ela não queria só ficar ligada ao bebê por mais um tempo ?
Isso não teve nada a ver
com permanecer ligada ao bebê.
Ela manipulou o Sr. e a Sra. Middleton
durante a gravidez, exigiu dinheiro extra,
durante acessos de raiva.
Ela era completamente pé no saco;
manipuladora, calculista...
Você sabia sobre a extorsão ?
Kimmy era esperta.
As exigências aumentaram com o tempo.
No começo, elas eram mais ou menos razoáveis.
Então elas foram ficando cada vez mais exageradas.
E as ameaças foram ficando cada vez menos secretas.
Você está falando sobre pedir a guarda ?
Aham.
Sim, eu contei a Sra. Middleton imediatamente.
Ela não estava contente, mas eu conversei com ela,
a assegurei que ela iria prevalever no Tribunal.
Você, como um profissional do Direito, não reportou a extorsão ?
Eu não queria que Kimmy fosse para a cadeia.
Eu pensei que nós poderíamos lidar com isso.
Além disso... eu sei o quanto Carl adorava ela.
Você contou a Carl Middleton algo sobre isso ?
A Sra. Middleton me implorou para não contar.
Incluíndo a extorsão ?
Como ele poderia não saber ?
Kimmy não iria contar à ele,
e nem Tess.
Ela só queria pagar Kimmy,
resolver tudo rapidamente.
Você era o advogado de Kimmy, também.
Por que você não disse para ela desistir ?
Eu tentei.
Infelizmente, ela não me escutou.
E olhe o que aconteceu.
De qualquer forma, de quem foi a idéia da provisão por 6 meses ?
Do médico especialista em fertilidade da Sra. Middleton.
Ele é neurótico por aleitamento materno.
Eu recomendo que todas as minhas pacientes façam uma
dieta baseada em leite materno para seus bebês por...
pelo menos 6 meses.
E Kimmy Johnson concordou com o acordo de 6 meses ?
Ela concordou em fornecer leite materno por até mais,
por pelo menos 1 ano.
Mas os Middletons
queriam mudar a fórmula depois de 6 meses.
Por que ? Eles apenas queriam
que o contrato terminasse o quanto antes.
Compreensível.
Eu posso ver isso.
É uma situação complicada,
até mesmo nas melhores circunstâncias.
Por que ela escolheu a barriga de aluguel, em primeiro lugar ?
Ela não teve escolha.
Ela queria seu próprio bebê biológico.
Quando ela ficou sabendo que sua parece uterina era
muito fina para conceber,
ela tentou drogas fertilizantes, hormônios...
É caro e desconfortável.
Você realmente tem que querer.
A Sra. Middleton queria muito aquele bebê.
Kimmy começou na Broderick e Filhos como recepcionista,
logo depois da faculdade.
Ela e Carl ficaram amigos imediatamente.
Ela era tipo sua protegida.
Todo mundo gostava de Kimmy.
Você alguma vez observou os Middletons e Johnson
juntos durante a barriga de aluguel ?
Eles todos passaram no meu escritório um dia depois de um ultra-som.
Carl e Kimmy estavam muito animados.
E Tess Middleton?
A Sra. Middleton parecia distante.
O que você quer dizer ?
Todo mundo estava elogiando Kimmy
por que ela estava grávida.
Você sabe, tentando sentir sua barriga,
e dizendo que ela estava radiante.
Eu sem querer ouvi Tess falar para Carl: "É meu bebê."
Porter irá ter que colocar Tess Middleton no banco de testemunhas.
E quando ela fizer isso, nós teremos que ser capazes de desacreditar
cada aspecto da estória dela.
Nós temos que passar uma boa imagem de Kimmy Johnson.
Joyce vai corroborar com a estória de Middleton.
Ele é uma "parte desinteressada" o qual vai testemunhar
que Johnson era manipuladora,
dinheirista e trapaceira.
Eu não tenho certeza que Joyce é tão desinteressado.
Era muito mais provável que os Middletons
indicassem clientes ricos para ele.
Ele se beneficia apoiando eles.
Bom, nós ainda precisaremos
reagir ao retrato
do comportamente de Johnson enquanto barriga de aluguel.
Eu estou convencida de que Carl Middleton possa fazer exatamente isso.
Ele pode ser o único, mas ele não irá testemunhar contra sua esposa.
Alguma coisa nos registros financeiros que sugiram extorsão ?
Não.
Mas isso é estranho.
Dois ginecologistas mandaram fatura para o plano de saúde de Tess Middleton
durante o mesmo período.
Quem além do Dr. Jewel?
Uh, a Dra. Diane Fernandez também enviou uma fatura.
Por que Tess Middleton teria dois ginecologistas ?
Você realizou tratamento de fertilização com a Sra. Middleton?
Eu posso confirmar que
Tess Middleton é uma paciente,
mas isso é tudo o que eu posso dizer.
Tess Middleton é acusada de ter matado sua barriga de aluguel.
Você não quer impedir uma investigação de homicídio.
Eu também não quero responder um processo por negligência
por violação do privilégio médico-paciente.
Agora, se vocês me derem licença, cavalheiros.
Eu tenho pacientes para ver.
Nós tentamos.
E agora ?
Nós podemos tentar uma intimação.
Baseado em que ? Por ela ter tido muitos médicos ?
Ainda não falamos com as enfermeiras.
Você sabe que eu não posso falar sobre pacientes.
Eu não quero que você fale.
Eu quero te pagar um almoço.
Aonde ? The Grill.
Você tem que fazer melhor do que isso.
Oh, você está me matando.
Marseille ?
Eu estou livre às 13 h.
Eu te pego. Ótimo.
Agora, sobre Tess Middleton.
Eu te disse, eu não posso falar...
Eu não estou te pedindo para me contar algo diretamente.
Nós sabemos que ela foi a outra ginecologista.
Eu não sabia disso.
Então você não precisa me contar nada de novo.
Apenas confirme o que o médico nos contou.
Ok.
Eu acho que posso fazer isso.
Ele a estava tratando por causa da infertilidade ?
A Sra. Middleton não queria ficar grávida.
A Sra. Middleton não podia engravidar.
O outro ginecologista nos disse que sua parede uterina era muito fina.
Bom, é.
E o que isso significa ?
Há diversas razões
de uma parede uterina ser muito fina.
Tipo, você estar tomando contraceptivos.
Você está dizendo que a Sra. Middleton estava tomando pílula ?
Deixe-me por dessa maneira.
Eu não acho que isso seja confidencial.
Ela me disse uma vez, fora do consultório, de mulher para mulher,
que ela não queria ficar grávida,
nem em um milhão de anos.
Seus médicos não saberiam ?
Contraceptivos orais não aparecem em testes de sangue.
Os médicos não suspeitariam que ela estava tomando
a menos que ela contasse para eles.
Por que Tess Middleton finjiria infertilidade ?
Não tenho certeza, mas ela tomava pílula durante todo o tempo.
Então todas as drogas fertilizantes, os hormônios, tudo um blefe ?
Por que ela faria toda essa confusão para
evitar ter um bebê, mas concordou com a barriga de aluguel ?
Deve ter sido a gravidez que ela queria evitar.
Ganhar peso ?
Ganhar peso,
os enjôos matutinos, o cansaço.
Muito lindo, mas é para poucos.
Então ela mentiu para seu médico,
seus amigos, seu marido.
Quando ela for testemunhar, nós podemos acabar com sua credibilidade
com a evidência do controle de natalidade.
Exceto que nós podemos não ser capazes de utilizá-lo no Tribunal.
Por que não ?
Eu consegui a informação de uma enfermeira.
Significando confidencial ?
É isso que eu estou perguntando.
Como você conseguiu isso ?
Me ofereci para pagar seu almoço.
Em outras palavras, você a seduziu ?
Oh, Ellen Porter irá descobri isso.
Quer apostar que nós teremos uma moção de anulação
em nossa mesa antes do dia terminar ?
Eu não vou fazer essa aposta.
Nós precisamos de uma direção.
Eu pensei que seria melhor ter isso do que não ter.
Uma enfermeira não é uma médica.
Talvez o privilégio não se aplique.
Vamos esperar que o Juiz concorde.
Eu vou formular uma resposta para a moção que nós sabemos que irá chegar.
Annabeth, eu finalmente arquivei o dossiê Bishop.
Eu tenho uma cópia aqui para você.
Obrigada.
Ainda não consegui enfiar na minha cabeça o fato de que o cara
que matou meu marido pode na verdade ganhar essa apelação.
Eu não pude aproveitar todas as suas anotações.
Você não aproveitou nenhuma delas, pelo que posso ver.
Bom, eu fiz o que pude.
Eu fiz a pesquisa, eu chequei a lei.
Eu senti que elas estavam
vindo de você como a esposa da vítima, não como advogada.
Eu espero que você esteja bem com o que eu fiz.
Eu vou dar uma olhada melhor nisso depois que eu terminar
de lidar com a moção de anulação.
Meritíssimo, Boiler é uma enfermeira, ela não tem nenhum título médico.
Se a Legislação abrangesse o privilégio médico-paciente
as enfermeiras, isso estaria escrito no Estatuto.
A enfermeira Boiler trabalha sob supervisão direta da
da Dra. Fernandez.
Todas as enfermeiras trabalham sob a supervisão de um médico.
Exceto que a enfermeira Boiler estava trabalhando na posição
de médica quando ela tratou minha cliente.
Ela administrou medicação.
Eu dei a outro Promotor uma aspirina ontem,
de repente estou eu qualificada como médica ?
Bom, a diferença óbvia, Promotora,
é que a enfermeira Boiler administrou a minha cliente
um medicamento prescrito.
Eu tenho uma declaração aqui
da Dra. Fernandez para qualquer efeito.
Srta. Chase?
Tess Middleton fez declarações
não-confidenciais a enfermeira Boiler
que não tem nada a ver com seu tratamento médico.
Agora ela está tentando se esconder atrás do privilégio.
Os investigadores do Estado
seduziram a enfermeira Boiler para conseguir sua declaração.
Ela pensou que estava tendo uma conversa confidencial.
A Defesa está sugerindo que nós não temos o direito
de questionar testemunhas em potencial ?
Eu concordo com a Srta. Porter.
A Dra. Fernandez delegou a enfermeira Boiler
para tratar de Tess Middleton.
A declaração está anulada.
Sem o testemunho da enfermeira...
Nós não teremos nada para acusar Tess Middleton
quando ela for ao banco das testemunhas.
Vamos deixar Ed e Ray conversar
com todos que conhecem ela.
Como ela conheceu seu marido ?
Obrigada. Oh, ele era sócio da academia que ela estava trabalhando.
Kensington Esporte Clube, personal trainer.
Oh, eu conheço esse clube.
Professores jovens,
banqueiros fora de forma,
procurando por esposas como prêmio.
Você sempre pode conseguir uma esteira.
Ela nunca quis um bebê
até Carl entrar pela porta da frente.
Por que isso ?
Não queria ganhar peso,
estrias, pés inchados.
Por que isso mudaria com Carl?
Ela disse que estava apaixonada.
Mas você não acredita nisso ?
Eu não gosto de fofocar.
Isso é uma investigação de homicídio, querida, você tem permissão.
Tess era uma interesseira.
Interesseira ? Ela namorava um cara,
e então ela terminava com ele quando ele encontrava alguém mais rico.
E por que parou com Carl Middleton?
Quem disse que ela parou ?
Tess Middleton não presta.
Quando ela conheceu Carl, ela estava oficialmente apaixonada,
e oh ! tão regenerada.
Mal podia esperar para fazer picadinho de carne e começar a ter filhos.
Ele caiu na atuação dela.
E ele não foi o único.
Eu aposto que uma garota como essa, deve ter alguns ex-namorados
que estariam ávidos por uma fofoca.
Eu vou te dar uma lista.
Tess me trocou por Carl Middleton.
Você não parece tão acabado quanto a isso.
Eu sabia como ela era desde o começo.
Eu não me importava, por que ela era gostosa.
Que tipo de garota ela era ?
Ambiciosa é uma palavra.
Interesseira é outra ?
Ah, ela é o que é.
Sem maiores sentimentos.
Eu consegui o que queria.
Eu sinto muito por Middleton, na verdade.
Por que ? Ele se casou com ela.
Pobre cara, nem imagina.
Você conhece aquela música
"You Call It Jogging,But I Call It Running Around?"
Essa era Tess.
Escuta, cara,
Eu a vi com outro cara há um mês.
Você acha que era um encontro ?
Eu acho que era um sexo casual.
Ela tentou finjir que eram só amigos quando me viu,
mas...
eles estavam bem entrosados.
Bem entrosados ?
Demonstração pública de afeto.
Daquele tipo que você deseja gritar, "Ei, vocês dois, vão para um quarto!"
Alguma idéia de quem era o cara ?
Eu nunca vi ele antes.
Eu ouvi Tess chamá-lo pelo nome.
Um daqueles nomes afeminados, nomes britânicos, sabe,
tipo Albert, ou Aloysius, algo assim.
Alistair?
Tipo, uh , Alistair Cooke?
Alistair, era esse.
Alistair Joyce.
O advogado.
O caso amoroso acaba com a credibilidade da Sra. Middleton.
Sem mencionar o de Joyce.
Representando ambas as partes em um contrato,
dormindo com uma cliente.
Ele realmente está acumulando pontos com o Conselho de Ética.
Middleton e Joyce são as únicas testemunhas
que podem testemunhar a favor da suposta extorsão de Johnson.
Use o caso amoroso para acabar com o depoimento dos pombinhos.
E Carl Middleton?
Nós não deveríamos falar com ele denovo ?
Até então, ele está apoiando a esposa.
Bom, talvez o caso amoroso o faça reconsiderar.
Eu não irei testemunhar contra a minha mulher.
Eu não estou pedindo para que você faça isso.
Eu estou pedido para que você testemunhe por Kimmy Johnson.
A Defesa irá retratá-la como
uma extorsionista oportunista.
Você confiou nela para gerar seu filho.
Kimmy Johnson perdeu essa confiança
quando ela atacou Tess e tentou nos tomar Nicholas.
Você está ciente de que sua mulher estava tendo um caso
com Alistair Joyce?
Eu não acredito nisso.
Nós temos uma testemunha ocular que os viu juntos
no Parque Northside Park de forma bem íntima.
Nós também temos uma testemunha ocular
que declara que ela estava tomando pílula.
Minha mulher não estava tomando pílula, ela não estava tendo um caso
e eu não irei testemunhar contra ela.
Eu não irei lhe ajudar a colocar minha mulher na prisão.
Agora se você me der licença,
eu tenho que ir pegar meu filho na creche.
Você viu Tess Middleton
e Alistair Joyce abraçados no parque ?
Se é assim que você quer chamar...
Bom, como você chamaria ? Tendo relações.
Sexuais. Isso te surpreendeu ?
Particularmente não.
Por que não ? Uma mulher casada.
Tess sempre teve muitos namorados.
Incluíndo você ? É.
Mas isso foi antes de ela estar casada.
As pessoas não mudam.
Ela era promíscua.
Por quanto tempo você saiu com ela ?
Alguns meses.
Ela me trocou por Carl Middleton.
Você ficou supreso com isso ? De maneira alguma.
Ela me contou deliberadamente que ela trocaria um namorado
assim que ela pudesse trocá-lo por alguém mais rico.
Alguma vez ela já mencionou que queria ter uma criança ?
Ela mencionou que não queria ter uma.
Ela disse o por que ?
Ela não queria ficar grávida.
Tess era obcecada com o seu peso.
Ela malmente comia, ela malhava toda hora.
Muitas mulheres se preocupam com seus pesos.
Tess tomava pílula, também.
Ter um bebê iria arruinar seu corpo.
Ela disse isso ? Há uns meses antes,
ela se casou, e me disse que Carl queria filhos.
E isso mudou sua idéia sobre o assunto ?
Dificilmente. Ela disse que a idéia de ficar gorda
e ter um bebê revirava seu estômago.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Minha cliente o abandonou por Carl Middleton?
É.
Você parece um pouco defensivo, Sr. Borthwick.
Não é verdade que você estava
tão bravo quando Tess Middleton terminou
o relacionamento, que você repetidamente telefonava
para o trabalho dela ?
Eu devo ter ligado uma ou duas vezes.
E quando minha cliente
não retornou aqueles telefonemas, você esperou do lado de fora
do clube até pedirem para que você se retirasse ?
Eu pertenço aquele clube.
E isso lhe dá direito de espreitar lá fora,
esperando empregados saírem do seu serviço ?
Não era bem assim. Eu não a estava perseguindo.
Eu só queria conversar.
Não é verdade
que você estava tão bravo com a minha cliente
por ter terminado com você,
que você diria qualquer coisa para tê-la de volta ?
Sem mais perguntas.
Quando Kimmy me ligou, ela só queria saber
quanto os Middleton deveriam de pensão para ela
se a Justiça desse a ela a custódia.
Mas uma pensão seria o melhor para Nicholas.
Kimmy Johnson não queria apenas o melhor para o bebê ?
Definitivamente não.
Kimmy acusaria a Sra. Middleton
de maus tratos até ela assinar o cheque.
Kimmy Johnson só queria dinheiro.
Todas as barrigas de aluguel querem.
Protesto. Mantido.
Sem mais perguntas.
Dan Borthwick testemunhou
que ele viu você e a Sra. Middleton
tendo relações no Parque Northside.
A Sra. Middleton
e eu temos uma relação estritamente profissional.
Tudo que Dan Borthwick viu foi simplesmente um advogado
consolando sua cliente.
Oh, é assim que chamam hoje em dia ?
Protesto.
Srta. Scofield? Retirado.
Por que você estava consolando a Sra. Middleton?
Ela estava triste em relação ao comportamento de Kimmy.
As ameaças e as exigências.
Nós estávamos discutindo se nós deveríamos contar ao seu marido
sobre isso.
Quão longe é seu escritório do parque ?
Hum, fica a mais ou menos uma hora, eu acho.
Você dirige tudo isso para fazer amor com todas as suas clientes ?
Protesto ! Mantido.
Uma hora para ir e voltar é um longo caminho
para se encontrar com uma cliente, não é ?
Há um restaurante
na zona norte que eu queria experimentar.
Lagostas da região de Maine.
Por que era tão fora do caminho,
que você sabia que o Sr. Middleton jamais veria vocês dois lá.
Protesto ! Perguntando e respondido.
Sim, foi.
Sem mais perguntas.
Acusei tanto Joyce pelo caso amoroso...
Eu acho que eu não consegui convencer.
Ele está escondendo algo. O júri deve ter visto isso.
Ele ainda fez Kimmy Johnson parecer uma barriga de aluguel
agressiva, manipuladora e extorquista que agiu
assim na noite em que ela atacou Tess Middleton.
Nós temos que reagir.
Nós podemos colocar a mãe dela no banco de testemunhas;
uma testemunha simpática.
O júri vai sentir por ela,
mas nunca irão vê-la como uma testemunha imparcial.
Você quer arriscar uma tentativa final
e ter Carl Middleton para testemunhar
sobre o comportamento de Kimmy durante a barriga de aluguel ?
Nós podemos chamá-lo como uma testemunha para refutar isso.
Talvez, se nós conseguimos convencê-lo
com provas irrefutais do caso amoroso de sua mulher.
Joyce disse que ele estava se encontrando com Tess Middleton para jantar
na noite em que Borthwick os reconheceu, certo ?
Aham. Um restaurante especializado em lagostas que
ele queria experimentar na Northside.
Quantos restaurantes especializados em lagosta podem haver em Indianápolis?
Eles vêem aqui algumas vezes por semana.
Boas gorjetas. Essa senhora...
Tess Middleton.
A última do Sr. Joyce.
A última ?
Ele teve um monte de namoradas.
O terror das mulhers ? Ele vem aqui
com quase uma mulher diferente a cada dia da semana.
E no momento que ela foi embora, ele começou a flertar
com as garçonetes.
Eles pareciam íntimos no jantar ?
Íntimos ?
Se beijando, se tocando... você sabe.
Eles apenas comeram.
Eles devem ter guardado a íntimidade para depois do jantar.
Ter a sobremesa em outro lugar.
Alguma idéia da onde?
Claro. Aqui em cima.
O Sr. Joyce sempre faz a reserva de um quarto,
então ele pode passar mais um tempo sozinho depois do jantar
com a moça do dia.
Quão frequente ele reservava um quarto com ela ?
Toda terça e quinta à noite.
20 pessoas aqui podem confirmar.
Todos lembram da Sra. Middleton por que
ela sempre perguntava sobre todos os ingredientes da comida.
Nunca queria nada feito com manteiga ou creme.
Nós a chamamos de "A Substituta".
Se vocês me derem licença.
Obrigado.
Absolutamente o terror das mulheres.
Nenhuma supresa que Middleton estivesse tomando pílula.
Se ela ficasse grávida, ele a largaria como uma batata quente.
Olha, então ela almoçou com Alistair Joyce.
Ele é nosso advogado.
Eles reservavam um quarto
todas as terças e quintas à noite.
Nós temos o depoimento das garçonetes,
do concierge, do mensageiro.
Todos no Pine Hill Inn
sabia que eles estavam dormindo juntos.
O que você quer de mim ? Sr. Middleton,
eu sei que você está tentando proteger sua família,
mas por favor, testemunhe.
Sua mulher o traiu.
Ela tomou contraceptivos orais
para previnir uma gravidez, então ela poderia continuar com seu amante.
Ela não estava se previnindo
enquanto ela estava tentando engravidar.
Nós sabemos que ela estava. Você não pode provar isso.
Não, nós não podemos, por causa do privilégio médico-paciente,
mas nós sabemos que é verdade.
O amante de sua mulher testemunhou ontem
que Kimmy Johnson era uma extorquista agressiva.
Essa era a Kimmy Johnson que você conhecia ?
Não.
Quando ela descobriu que você estava procurando
por uma barriga de aluguel, ela se ofereceu para fazer isso.
Eu tentei discutir isso com ela, mas ela insistiu.
Você realmente acha que ela fez isso por dinheiro ?
A mãe dela disse que ela teria feito de graça.
Eu acho que ela teria feito.
Eu realmente acho.
Então testemunhe a favor dela.
Você é a única pessoa que pode testemunhar
sobre como ela realmente se comportou
durante a barriga de aluguel.
Eu pensava que era meio estranho
que ela chegasse em casa tão tarde,
mas Tess disse que ela saía com as meninas depois da aula.
Você alguma vez perguntou aonde ela ia ?
Sim, mas ela era sempre vaga.
Você suspeitou de um caso ?
Isso passou pela minha cabeça.
Eu sempre fui
sortudo nos negócios e azarado no amor...
Até eu encontrar Tess,
ou assim pensava eu.
Eu acho que...
eu só não queria saber a verdade.
Enquanto a sua esposa estava te enganando,
Kimmy Johnson estava gerando o filho dela, seu filho.
Sim.
Como Kimmy Johnson se comportou durante a barriga de aluguel ?
Ela era responsável, cuidadosa.
Sempre verdadeiramente preocupada sobre Nicholas,
durante a gravidez.
e depois de ter dado a luz também.
Você alguma vez testemunhou algo
que sugerisse que ela estava extorquindo dinheiro de sua esposa ?
Não, nunca.
Quando Tess me contou que Kimmy a estava extorquindo, eu fiquei em choque.
Isso não condizia com a pessoa que eu conhecia.
Na noite do assassinato,
como a sua mulher se comportou
depois que ela chegou em casa e te contou que tinha matado Kimmy Johnson?
Ela estava tão calma que eu pensei que ela estava em choque.
Você contou a polícia que ela estava perturbada.
Eu pensei que ela estava.
Chorando, inconsolada.
Eu menti.
Eu estava tentando proteger minha mulher.
Obrigada, Sr. Middleton.
Você contou aos investigadores que você encontrou sua mulher chorando
por causa do assassinato quando você chegou em casa do trabalho aquela noite.
Como eu disse, eu menti.
Ou você está mentindo agora.
Por que nós deveríamos acreditar em qualquer coisa que você disser ?
Eu amo minha mulher.
Eu não quero acreditar que
que ela me enganaria, ou mentiria sobre
sua fertilidade...
ou sobre Kimmy.
Mas eu preciso dizer a verdade.
Kimmy Johnson era uma boa pessoa.
Você não tem nenhuma idéia
do que aconteceu na casa de Kimmy Johnson aquela noite, tem ?
Não.
Sra. Middleton, por que você foi a casa de Kimmy Johnson
no dia em que ela morreu ?
Por que Kimmy descobriu
que eu estava tendo um caso com Alistair Joyce.
Sra. Middleton,
eu lhe perguntei por que você foi a casa de Kimmy naquele dia.
Como eu disse, por que Kimmy descobriu
sobre meu caso com Alistair.
Sra. Middleton, nós discutimos sua alegação de legítima-defesa
e a sua defesa de uma terceira pessoa na preparação do julgamento.
Me desculpe.
Mas, agora que meu marido se voltou contra mim,
eu preciso dizer a verdade.
Meritíssimo, protesto.
O que a Promotora está querendo ?
Meritíssimo, eu não tenho idéia do que minha cliente irá dizer.
Eu gostaria de fazer um requerimento para que ela testemunhe em narrativa.
Protesto ! Negado.
Requerimento concedido.
Sra. Middleton, você pode continuar.
Quando Kimmy passou lá em casa aquele dia, ela nos pegou,Alistair e eu,
em... uma situação comprometedora.
Meu marido jogou muito trabalho a Alistair devido a minha solicitação,
e ele estava apavorado que Carl descobrisse sobre nosso caso.
Ele queria ir a casa de Kimmy para falar com ela,
e eu fui com ele.
Por favor, continue, Sra. Middleton.
O que aconteceu na casa da Srta. Johnson ?
Alistair implorou a Kimmy para não dizer nada sobre o caso,
mas ela disse que iria contar tudo a Carl.
Que Carl estaria tão desesperado em manter o testemunho
sobre o caso longe de um audiência pela custódia
que ele pagaria qualquer coisa,
então...
foi quando...
Então foi quando o quê ?
Foi quando Alistair pegou o abridor de cartas da mesa
e a apunhalou com ele.
Ordem ! Ordem no Tribunal !
Que questão foi essa no julgamento, Meritíssimo ?
A advogada de Defesa utilizou uma defesa afirmativa,
e agora ele está tentando enganar a Promotoria
abandonado-a no julgamento.
Eu não tinha idéia de que a Sra. Middleton mudaria
sua defesa no banco de testemunhas, Meritíssimo.
Como sua advogada, eu não posso dizer à ela o que dizer.
Uma advogada de Defesa tem a obrigação ética de não
induzir a dar um falso testemunho.
Que foi o por que eu requeri que ela testemunhasse
em narrativa, Meritíssimo.
Eu concordo, Sra. Porter, você agiu apropriadamente.
Meritíssimo, a Promotoria
agora está severamente prejudicada.
O Estado não teve tempo
para preparar uma estratégia para combater o truque da ré.
Eu lhe concederei uma continuidade, Sra. Scofield.
Dois dias.
Então ela espera até estar no julgamento
para apontar o dedo para o namorado.
Pode ter sido suficiente para criar uma dúvida
na mente dos jurados.
E se for verdade ?
Assim que ele ouviu sobre o depoimento dela,
Joyce negou qualquer envolvimento e contratou um advogado.
Nesse momento nós não temos nada contra ele
além das acusações de Tess Middleton.
Nós temos que checar a versão dela.
Eu revi os arquivos do caso.
Havia algumas fibras azuis de cashimir na cena
que não conferiram
com Kimmy Johnson ou Tess Middleton.
Vamos ver se elas conferem com Joyce.
Eu conseguirei o mandado de busca.
Eu vou com você.
Tess Middleton é uma mulher desesperada em julgamento por homicídio. Ela dirá qualquer coisa.
Eu suponho que seu advogado esteja a caminho.
Chegará a qualquer momento.
Ele não te alertou para não dizer nada ?
Sim.
Obedeça ele.
Apartamento legal.
Eu não sei. Podia usar umas toalhinhas de crochê.
Toalhinhas de crochê ?
É, algo para aquecer o lugar.
E que tal um maçarico ?
Uh, que tecido legal.
Eu sou uma cara que usa cashimir.
Por favor seja respeitoso com as minhas coisas.
Você sempre procura o mesmo tipo, não ?
Jovem, bonita, magra...
Ênfase em "magra".
Eu não irei responder mais nenhuma pergunta,
até que meu advogado esteja presente.
Você fica falando isso e ainda assim continua falando.
Ei, Ray.
Cashimir azul.
Eu gosto de cashimir, mas solta pêlo.
Você não notou que deixou
um pouco disso na casa de Kimmy Johnson, notou ?
Ah, sim, eu me esqueci.
Ele não irá responder nenhuma pergunta.
Você só tem que balançar a cabeça, irmão.
Você tem o direito de permanecer calado,
porque como você sabe muito bem, qualquer coisa que você disser
pode e provavelmente será usado contra você no Tribunal.
Bela leitura dos direitos. Obrigado.
Imunidade total; em troca do depoimento do meu cliente
contra a Sra. Middleton.
Sem chance. Nós podemos provar que ele estava lá.
Fibras do seu suéter conferem com as fibras encontradas na cena do crime.
Mesmo que ele tenha estado lá,
não há evidências que sugiram que ele a apunhalou.
Mas ao menos, que ele ajudou a acobertar.
O que você está oferecendo ?
Omissão de socorro, oito anos.
Quatro suspensos.
Me conte o que aconteceu.
Nós sabíamos que Carl não estaria em casa por várias horas.
Você estava na casa de Middleton ?
Sim, lá em baixo
no sofá. O que você estava fazendo ?
Eu preciso desenhar para você ?
Por favor, não.
Nós estávamos nos curtindo
quando nós ouvimos alguém batendo na porta.
Antes que tivéssemos tempo pra reagir,
a porta se abriu e lá estava Kimmy Johnson.
Ela viu que você estava com a Sra. Middleton?
Ah, sim... em flagrante.
E, uh, acredite, foi em flagrante.
Kimmy saiu correndo da casa.
Eu liguei para o celular dela.
Você pensou que podia a convencer a ficar calada ?
Eu pensei que nós poderíamos dar um jeito,
mas ela estava histérica.
Então o que você fez ?
Tess e eu discutimos.
Tess queria ir a casa de Kimmy,
tentar suborná-la.
E você foi ?
Tess dirigiu.
O que aconteceu quando vocês chegaram lá ?
Tess entrou.
Eu fiquei no carro com o bebê,
até eu ouvir uma discussão lá dentro.
E você entrou na casa ? Sim.
Você levou o bebê com você ?
Não, eu o deixei no carro.
O que você viu lá ?
Kimmy estava caída no chão em uma poça de sangue.
Tess tinha acabado de a apunhalar
e ainda estava segurando o abridor de cartas.
Por que você não ligou para o 911?
Kimmy já estava morta.
A Sra. Middleton disse por que a apunhalou ?
Ela disse que Kimmy ameaçou
expor o nosso caso,
e disse que ela iria entrar com um processo para obter a guarda do bebê.
Por que você não ligou para a polícia ?
Eu fiquei com medo... de que eles pensassem que eu estava envolvido.
Você prometeu a Sra. Middleton
que você não ligaria para a policia ?
Nós éramos as duas únicas pessoas que sabiam o que tinha acontecido
naquela casa.
Nós prometemos não entregar um ao outro.
No caso o Estado de Indiana contra Tess Middleton.
O júri declara a ré
culpada pela acusação de homicídio.
Obrigada, Srta. Chase.
De nada.
Sr. Middleton,
obrigada novamente por ter testemunhado.
Eu sei que não foi fácil.
Foi a coisa certa a se fazer.
Por Kimmy.
E pelo meu filho.
Eu sinto muito pela sua perda.
Nossa perda.
Eu sei que você se importava com Kimmy.
Eu a admirava.
Eu espero que você venha ver o Nicholas.
Eu irei, obrigada.
Sabe, o engraçado é que,
eu não acho que Carl Middleton
teria a abandonado se nós apenas tivessemos contado
que ela não queria ter um bebê.
Ela não teria que passar por nada disso.
As pessoas partem do princípio que todos são como elas.
Tess queria Carl pelo seu dinheiro.
Ela igualmente presumia que ele a queria
por razões superficiais.
Nós eventualmente teríamos descoberto.
Nem todo mundo
tem a mente desconfiada de um Promotor, Annabeth.
Sobre o caso Bishop.
Você não está acostumada a sentar e esperar.
Eu não sou apenas a esposa da vítima, Maureen.
Eu também sou uma boa advogada.
Talvez não fosse a melhor idéia eu pegar a apelação.
Nós podemos devolvê-la para o Gabinete da Procuradoria Geral.
Não, eu quero que você lide com essa apelação.
Então eu preciso que você confie em mim.
Eu confio em você.
Eu prometo, eu vou tentar ser mais zen em relação a tudo isso.
Mais zen ?
Nós iremos ver até onde isso vai.
O que você está dizendo ?
Tradução e Sincronia: Carol Sanchez